gian thần

Définition

1. Nom :
   • Mandarin déloyal, courtisan malhonnête : Désigne un fonctionnaire impérial ou un conseiller royal qui trompe le souverain et nuit au peuple par malveillance ou ambition personnelle.
   • Traître à la cour : Se réfère spécifiquement à un membre de la cour royale ou impériale dont les actions perfides trahissent la confiance du monarque et les intérêts de l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, nhiều triều đại sụp đổ vì có gian thần nắm quyền. (Dans l'histoire, de nombreuses dynasties se sont effondrées à cause de mandarins déloyaux détenant le pouvoir.)
  • Vị tướng trung thành đã vạch mặt tên gian thần trước triều đình. (Le général loyal a démasqué le traître de la cour devant l'assemblée impériale.)
  • Câu chuyện đó kể về một gian thần mưu đồ soán ngôi. (Cette histoire raconte un courtisan malhonnête qui complotait pour usurper le trône.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "gian thần" : Cette expression porte une condamnation morale et historique très forte, souvent utilisée dans les récits historiques ou les œuvres littéraires pour désigner l'antagoniste principal responsable de troubles politiques.
  • Nhân vật phản diện trong vở tuồng cổ được miêu tả là một gian thân mưu mô. (Le personnage antagoniste dans l'opéra traditionnel est décrit comme un courtisan déloyal et intrigant.)

Variantes et mots apparentés

• Gian (adj) : fourbe, malhonnête, trompeur.
  • Âm mưu gian (un complot fourbe).
• Bề tôi bất trung (n) : sujet déloyal (expression plus descriptive).
• Nịnh thần (n) : courtisan flatteur (souligne l'aspect de la flatterie pour gagner des faveurs).

Synonymes

• Traître (n) : traître (terme général).
• Félon (n) : félon (terme littéraire pour désigner un vassal déloyal).
• Courtisan perfide (n) : courtisan perfide.

Expressions idiomatiques liées

• Gian thần thoán đoạt : L'usurpation du pouvoir par un ministre déloyal.
  • Thời kỳ loạn lạc thường xảy ra cảnh gian thần thoán đoạt. (Les périodes de troubles voient souvent des scènes d'usurpation du pouvoir par des ministres déloyaux.)
• Trung thần lương tướng, gian thần nịnh thần : Une expression contrastée opposant les "ministres loyaux et généraux vertueux" aux "ministres déloyaux et courtisans flatteurs".
  • Lịch sử ghi nhận cả trung thần lương tướng lẫn gian thần nịnh thần. (L'histoire enregistre à la fois les ministres loyaux et généraux vertueux, et les ministres déloyaux et courtisans flatteurs.)